次韻薛帥萬象亭

宋代 • 李彌遜

山上非煙靄四隅，山前稉稻綠成區。
留雲有計低簷額，得月從多徹戶樞。
直是春臺熙遠族，聊爲夏屋試宏圖。
公來日出千林迥，卻笑新亭詠小湖。

譯文：

在這山上，五彩祥雲般的霧氣瀰漫在四周角落，山的前面，那粳稻綠油油地連成一片區域。

這亭子似乎有留住雲朵的辦法，雲朵低低地挨着亭檐；亭子又格外多得月光眷顧，月光能毫無阻礙地透過門戶灑進來。

這裏簡直就像是那讓百姓歡樂祥和的春臺，讓遠近的人們都能感到溫暖和喜悅，而這座亭子姑且當作是高大的夏屋，在這裏能施展宏大的抱負。

您來到這裏的時候，太陽昇起，照亮了千萬片樹林，這等壯闊的景象，相比之下，新亭裏那些詠歎小湖的詩作可就顯得太過小家子氣了。