未明出東門將入聖泉戲呈住山蒙庵老人

宋代 • 李彌遜

覿面峯巒碧障天，東方精色破昏煙。
草頭露下元無雨，衣角風生徑欲仙。
行樹排宵髙展畫，孤雲掛壑薄披綿。
寸田暫喜捐塵慮，不着蒙庵一縷禪。

譯文：

天還沒亮我就出了東門，準備前往聖泉，現把這途中的感受寫成詩戲贈給住在山裏的蒙庵老人。

迎面而來的峯巒，像碧綠的屏障一樣遮住了天空，東方那明亮的曙光衝破了昏暗的煙霧。
草葉上滾動着露珠，可實際上並沒有下雨，衣角邊微風拂動，我感覺自己簡直要飄飄成仙。
成行的樹木在夜空中排列着，就像是一幅高高展開的畫卷，一片孤獨的雲朵掛在山谷間，好似薄薄的棉絮披在那裏。
我心裏暫時欣喜地拋開了塵世的煩惱憂慮，此刻啊，我也不需要蒙庵老人那一縷禪意來點化我了。