樸上人訪筠翁於筠溪草堂袖詩爲贈雨中告別將有雁蕩之行屢挽不肯留索詩甚急以偈送之

宋代 • 李彌遜

一壑翛然聽雨眠，君來着語破雲煙。
肯隨鷗狎清江上，欲趁鴻飛白日邉。
童子不應多一指，學人正自少三拳。
急行啗蔗逢佳境，春筍出林啼杜鵑。

譯文：

樸上人前來筠溪草堂拜訪筠翁，他袖子裏揣着詩作爲見面禮。當時正下着雨，他告別之後就要前往雁蕩山。我多次挽留，他都不肯留下，還急切地向我索要詩作，於是我用這首偈語送他。

在清幽的山谷中，我悠然自得地聽着雨聲入眠，你前來用言語打破了這如雲霧般的寧靜氛圍。
你本可以像那與海鷗嬉戲的人一樣，在清澈的江面上自在相伴，卻要像鴻雁一樣，向着那白日的邊緣急速飛去。
就像童子不需要多餘的指引，求道的學人還欠缺着關鍵的領悟。
你匆匆前行，就如同喫甘蔗一樣，即將迎來美好的境遇，那時就像春筍從林間破土而出，耳邊還會傳來杜鵑的啼鳴。