再用粹中韻各賦牡丹梅花 其一

宋代 • 李彌遜

曾倚沉香作好粧，竹籬茅屋肯深藏。
天寒翠袖留空谷，歲晚長眉閉上陽。
投轄尚能來好事，着鞭應恐並餘芳。
廣平賦罷詩肩瘦，不爲梅花惱石腸。

譯文：

這首詩雖是關於牡丹和梅花，但實際上詩句化用典故來展現一種意象情境，以下是大致的現代漢語翻譯：

牡丹啊，你曾經如同楊貴妃倚靠在沉香亭畔精心梳妝一般高貴豔麗，如今又怎會甘願在竹籬茅屋之中深藏自己的美麗呢？

在這寒冷的天氣裏，你就像那身着翠袖的佳人獨自留在空曠的山谷；到了年末，又好似那緊鎖長眉的宮女被幽閉在昭陽殿中。

要是設下盛宴挽留賓客，那些喜愛美好事物的人定會前來；但若是要快速行動起來欣賞，只怕會錯過你那殘留的芬芳。

當年宋璟寫下《梅花賦》後瘦了詩肩，他可不是因爲梅花而攪亂了自己如石頭般堅定的心腸。