同蘇阮二公晚春遊西溪 其一

宋代 • 李彌遜

力破愁城覓醉鄉，蘇鳧阮屐共行藏。
觧吟疏影思和靖，忍見夭紅似洛陽。
禪客緩催梅子熟，騷人正詠牡丹芳。
酬花但促傳杯手，冰炭君休置我腸。

譯文：

我拼盡全力想要衝破憂愁的圍城，去尋找那能讓人忘卻煩惱的醉鄉，就像當年的蘇晉（這裏用“蘇鳧”借指友人）和阮孚（以“阮屐”指代友人）一樣，與友人一同出遊，或行或止，相伴相隨。

我解得了林和靖“疏影橫斜水清淺”這樣的詩句，不禁思念起林和靖先生來。可我實在不忍心看到眼前這些嬌豔的紅花，就如同不忍心想起那曾在洛陽繁華盛開的牡丹一般。

寺院裏的禪客們慢悠悠地等待着梅子成熟，而詩人們卻正盡情吟誦着牡丹的芬芳。

面對這些嬌豔的花朵，我只需趕快拿起酒杯暢飲就行啦。朋友啊，你可別再把那些讓人糾結的事情，像冰和炭一樣放在我的心裏，讓我內心不得安寧了。