次韻林明甫言志

宋代 • 李彌遜

老竹抽萌便出林，焉知來者不如今。
但看杞梓終成棟，不信潢污解作霖。
久客謾撩蘇子恨，中流應動祖生心。
乘桴從我君休嘆，政恐功名苦見侵。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將它翻譯成現代漢語：

老竹子抽出的新筍很快就能長入林子裏，誰又能知道後來者就不如現在的人呢？
你只需看看杞樹和梓樹，它們終究會成長爲棟樑之材，可別相信那低窪積水中的水能夠化作滋潤大地的甘霖。
我長久客居他鄉，空自勾起像蘇軾被貶時那樣的遺憾，而身處江河中流，應該會激起像祖逖那樣立志收復失地的雄心。
你就別再嘆息着要跟我乘木筏隱居啦，我只怕那功名利祿會苦苦糾纏着你呢。