再用碩夫韻 其一

宋代 • 李彌遜

一丘一壑半生中，旁舍小兒見老翁。
歸來賦就晚逕綠，醉時歌罷春燈紅。
壯心欲盡孤雲薄，昨夢不留寒月空。
茗盌粥盂能事畢，四三朝暮付狙公。

譯文：

在山林丘壑間已經度過了半生時光，旁邊房舍裏的小孩子都看着我這個老頭子。

回到家中，寫完了辭賦，傍晚的小路一片蔥綠；喝醉的時候唱完了歌，春天的燈火映得通紅。

曾經的壯志豪情就像那漸漸稀薄的孤雲，快要消散殆盡；昨天夜裏的夢也如同那清冷的月亮，消失得無影無蹤，沒留下一絲痕跡。

喝喝茶、喫喫粥，生活裏的這些事做完，日子也就這樣一天天過去了，就像那被耍弄的猴子一樣，把這一天又一天的時光都交給命運的安排吧。