用碩夫韻述懷 其一

宋代 • 李彌遜

少年正墮塵網中，晚歲臭味商山翁。
避喧苦厭俗眼白，得酒徑借衰顏紅。
半生事業一經足，是處生涯四壁空。
故人白髪音書斷，傾蓋交情獨見公。

譯文：

年少的時候，我就陷入了塵世的羅網之中，被世俗的事務牽絆。到了晚年，我和那隱居商山的四位老翁志趣相投，也向往他們那樣遠離塵世的生活。

我特別討厭那些世俗之人對我的輕視和冷眼，爲了避開這喧鬧和讓人厭煩的目光，只要有酒，我便一飲而盡，藉着酒力讓自己衰老的容顏泛起紅暈。

大半生過去了，我覺得有一部經典著作的學問就足夠我安身立命了。無論走到哪裏，我的生活都十分窮困，家中空蕩蕩的，只有四面牆壁。

以前的那些老朋友如今都已白髮蒼蒼，彼此之間也斷了音信。而在路上偶然相遇就能結下深厚情誼的，只有您啊。