苦早

宋代 • 李彌遜

單練直似御重袍，碧盌冰漿飲尚豪。
滿載驪珠思薏苡，堆盤馬乳說蒲萄。
輕雷破遠喧鼉鼓，小雨遮空簇蝟毛。
誰挽天河洗炎酷，冷雲涼月助風騷。

譯文：

天氣酷熱難耐，單薄的練布衣裳穿在身上，感覺就跟裹着厚重的袍子一樣燥熱。即便端起那碧綠的碗大口喝下冰涼的漿水，也絲毫不能消減心中的燥熱，仍舊覺得燥熱難忍。

在這苦旱時節，人們滿心期待着能有像驪珠般圓潤的果實，就像當年馬援思念着薏苡仁那樣；也念叨着能有堆積在盤子裏如馬乳般的葡萄。

遠處偶爾傳來輕雷的聲響，好似黿鼉敲鼓一般喧鬧，可雷聲過後卻不見雨來；天空中稀稀疏疏地下起小雨，那雨絲就像刺蝟身上的刺一樣，又細又疏，根本解不了這大地的乾旱。

到底是誰能挽來天上的銀河之水，洗去這炎炎酷熱呢？真希望能有清冷的雲朵和涼爽的月色，增添一些清涼的詩意啊。