新成茅廬獨宿西山

宋代 • 李彌遜

幕上寧容燕作巢，土階竹屋近誅茅。
深行樂地思招隱，早悟危機欲絕交。
溪響隔溪來枕面，月光先月到林梢。
爲官拓落真吾事，何用紛紛更解嘲。

譯文：

在官場這個幕帳之上，哪能容忍燕子築巢安穩度日呀，於是我來到這有着土階的竹屋之處，親手割草搭建新的茅廬。

我深入這令人愉悅的山林之地，心中思索着像古人一樣隱居起來；早早地就領悟到官場潛藏的危機，想要與那些複雜的官場人事斷絕交往。

隔着溪水傳來潺潺的溪響，彷彿就響在我的枕邊；還沒到真正明月高懸之時，月光就已經先灑到了林梢之上。

爲官以來仕途坎坷不得志，這確實就是我的人生寫照了，又何必再去像揚雄寫《解嘲》那樣自我寬慰、去理會那些紛紛擾擾呢。