庚申季冬立春日還鄉公曄置酒孟園從容道舊有詩次韻

宋代 • 李彌遜

孟園花色璨瓊瑰，倦客隨春此地回。
靜院茶甌浮積雪，深堂香鴨亂真梅。
得閒苦厭紛紜事，畏病難禁瀲灔杯。
但掃晴窗鋪大字，更將老眼爲君來。

譯文：

在庚申年冬季的末尾立春這天，我回到了家鄉。好友公曄在孟園擺下酒席，我們悠閒地敘着舊日情誼，我依照他的詩韻寫下這首詩。

孟園裏的花朵色彩絢爛，如同美玉般光彩奪目。我這疲憊的遊子，隨着春天的腳步回到了這裏。

安靜的庭院中，茶碗裏漂浮着如積雪般的茶湯泡沫；寬敞的廳堂內，香鴨造型的香爐裏散發着香氣，繚繞的香菸與真梅的芬芳交織在一起。

好不容易有了閒暇時光，我卻十分厭煩那些紛繁雜亂的事情；又因爲害怕生病，難以承受那波光瀲灩的酒杯裏的美酒。

我只想清掃乾淨那明亮的窗戶，鋪開紙張寫上大字。我會再次帶着我這漸老的雙眼，爲了與你相聚而來。