留題葉成父尚書山庵普光明堂

宋代 • 李彌遜

三生調御潮音會，樓閣隨方湧化城。
鳥樹有聲皆念法，雲山多態摠忘情。
禪翁自得逃禪樂，俗客猶沾避俗名。
但了心源秋月淨，剎塵何地不光明。

譯文：

在那三生調御佛菩薩講經說法如潮音般的法會中，那樓閣隨着不同的方位自然地湧現，就像幻化而成的城池。

鳥兒在樹林間發出的聲響，彷彿都在唸誦佛法，那姿態萬千的雲山，讓人全然忘卻世間俗情。

禪修的老翁自己體會到了逃離塵世、沉浸禪境的樂趣，而那些世俗之人，還在沾染着想要避開世俗的虛名。

只要能明悟內心的本源，讓心靈如秋天的明月般純淨，那麼哪怕是一粒微塵所在之處，又哪裏會不光明呢。