南樓晚望

宋代 • 李彌遜

海角長安望爾賒，日邉雲影更橫斜。
身閒夢覺俱成蝶，眼病朝昏只見花。
可但陶潛能避俗，不應范蠡便浮家。
君恩未報驚華髪，目斷飛鴻水四涯。

譯文：

站在海角之地，遙望那遙遠的京城長安，它彷彿遠在天邊，太陽旁邊的雲朵，影子橫七豎八地交錯着。

我如今身處於閒適之中，睡夢中和清醒後，就如同莊子化蝶的故事一樣，已分不清現實與夢境。眼睛生了病，從早到晚眼前都好似瀰漫着一片花影，模糊不清。

難道只有陶淵明那樣的隱士才能避開這世俗的紛擾嗎？我也不應該像范蠡那樣，功成之後就駕着小船，帶着家人遠遊避世。

君主的恩情還沒有報答，可驚覺自己的頭髮已經花白。我極目遠眺，望着天邊飛鴻漸漸遠去，四周只有茫茫的江水。