秋日同劉方明遊石師巖

宋代 • 李彌遜

翠合峯巒萬葉稠，雲擎佛屋出巖幽。
秋光不到庭陰樹，曉日先明竹外樓。
戶牖髙低分世界，川原遠近失汀洲。
陽休示我真消息，更在靈山最上頭。

譯文：

在這秋日裏，我和劉方明一同去遊覽石師巖。只見峯巒連綿，一片翠綠，萬千樹葉密密層層地簇擁在一起。潔白的雲朵像是有力的大手，託着那佛殿從幽深的巖谷中顯露出來。

庭院裏樹蔭下的樹木，彷彿感受不到秋光的光顧，還保留着自己的一份清幽；而清晨的陽光，卻早早地照亮了竹林外面的樓閣。

窗戶高低錯落，彷彿將這世界分隔成了不同的景象；從這裏望去，遠處的山川原野連綿不絕，連原本清晰可見的汀洲都難以分辨了。

陽休（或許是指詩中某人）給我透露了真正的禪機妙意，說那真正的境界呀，還在靈山的最頂端等着我們去探尋呢。