次韻漳州鄧教授二首 其二

宋代 • 李彌遜

十年猿鶴共蕭蕭，世亊驅人肯見饒。
老態嶺雲風更急，壯心爐篆日還銷。
催科政拙民猶病，禦侮才疏盜正驕。
強拾陳言續清唱，卻慚橫槊按戎昭。

譯文：

這其實是一首七言律詩，下面是將它翻譯成的現代漢語：

十年來我與猿猴、仙鶴相伴，周圍一片蕭瑟景象。這世間的種種事情不斷驅使着人，從來不肯對人有絲毫的寬饒。

我如今老態盡顯，就像山嶺上的雲，在愈發猛烈的風中飄搖；曾經的壯志豪情，也如香爐裏的篆香，隨着日子一天天過去而逐漸消散。

我在催徵賦稅方面能力笨拙，即便如此百姓依舊困苦不堪；在抵禦外侮上又缺乏才能，以至於盜賊愈發囂張驕橫。

我勉強撿起一些陳舊的話語來接續您的清妙詩作，可一想到曹孟德橫槊賦詩的豪邁，我就不禁感到慚愧，自愧沒有那樣的軍事才能和文學氣魄啊。