送似表弟還鄉

宋代 • 李彌遜

話別幾年一月留，離歌還起楚江樓。
往來笑子蟻旋磨，得失頋予魚中鉤。
雍齒且侯真戲事，馮唐已老盍歸休。
憑君爲掃筠莊榻，要着南來新白頭。

譯文：

咱們幾年沒好好聊天了，這次好不容易相聚一個月，現在卻又要分別。在這楚江邊上的樓閣裏，離別的歌聲再次響起。

這麼多年來，我看着你來來去去，就好像那螞蟻圍着磨盤不停地打轉一樣忙碌。而我自己呢，在人生的得失之間，就如同魚兒被魚鉤鉤住，難以掙脫。

就像雍齒那樣本是劉邦的仇人最後卻被封侯，這真像是一場鬧劇，命運無常啊。還有馮唐，那麼有才能卻一直得不到重用，年紀大了也只能選擇歸隱。

所以啊，麻煩你回去之後，幫我打掃一下筠莊的牀榻。我這從南方歸來的人，頭髮都已經花白，也想着能有個安身之處了。