題興教寺

宋代 • 李彌遜

雲開岫幌隱禪扉，髙屋憑虛面翠微。
午枕有香清蝶夢，晚林無路送鴻飛。
一丘一壑真吾事，三沭三薰悟昨非。
山意有情留倦客，樹頭誰道不如歸。

譯文：

雲霧散開，像帷幕般的山巒隱隱露出寺院的門扉，高大的房屋凌空而建，正對着那青翠的山色。

中午枕着帶有香氣的枕頭休憩，那香氣讓我從紛擾的夢境中清醒過來。傍晚時分，山林中似乎沒有道路，目送着鴻雁飛去。

寄情于山水之間，這纔是我真正想做的事啊。經過反覆的思考和反省，我才醒悟到過去的所作所爲是不對的。

這山間彷彿有情意，挽留我這個疲倦的旅人。可樹上卻傳來鳥兒“不如歸去”的啼鳴聲，又有誰能說這不是一種提醒呢。