寄題福州程進道止戈堂二首 其一

宋代 • 李彌遜

不識威名擅漢廷，雲仍今復見材卿。
萬家桃李栽培盛，千里妖氛卻掃清。
羽扇綸巾聊自適，風聲鶴唳已魂驚。
向來雪鍔櫜藏地，賸築詩壇按酒兵。

譯文：

我未曾見識過那些在漢朝朝廷上威名遠揚的人物，但如今在程進道身上，卻彷彿看到了他們優秀後代的風采。他就像一位悉心的園丁，精心培育着衆多的學子，使得這一方土地人才濟濟，如同桃李繁茂盛開。

他有着非凡的能力和功績，成功地將千里範圍內的邪惡勢力和不安定因素全部掃除乾淨，讓百姓得以安居樂業。

他平日裏風度翩翩，手持羽扇、頭戴綸巾，一副悠然自得的模樣。而那些心懷不軌的敵人，只要聽到他的名號，就如同聽到風聲鶴唳一般，嚇得魂飛魄散。

過去那些曾經放置鋒利刀劍的地方，如今可以好好地用來建造詩壇了，他也可以暫且放下征戰之事，在詩酒的世界裏盡情享受，用詩歌來應對“酒戰”，愜意地生活。