病臥一春無復少況蹈元頋爲尋山之行以詩簡之

宋代 • 李彌遜

病與老期推復來，十分春事苦相催。
干戈四海少閒地，寒暑一生能幾回。
止酒尊罍成說食，空華風景亂真梅。
晴明強理尋山屐，笑口逢君倘暫開。

譯文：

我這一身疾病，衰老也隨之而來，和它們算是約好了似的。春天這大好時光啊，也苦苦地催促着，這一年的春光眼看着就要過去啦。

如今這天下到處都是戰亂，幾乎沒有一塊安寧的地方。想想人生在世，寒來暑往，這樣的日子又能有幾回呢。

我因爲生病戒酒了，那些酒杯酒壺擺在那裏，就好像畫餅充飢一樣，只能看看。眼前的風景虛幻縹緲，就像空花一般，那些假梅的景色都把真梅給弄混淆了。

等到天氣晴朗的時候，我還是要勉強整理好登山的鞋子去尋山。真希望到時候能見到你，讓我們的嘴角能暫時露出笑容啊。