次韻李伯紀丞相遊賢沙鳯池之作 其一

宋代 • 李彌遜

騎鯨破曉上崔嵬，人識仙翁第一回。
杖屨不應塵外去，旌麾早自日邉來。
黑頭半爲憂時改，青眼唯逢勝地開。
怪底尺書頻寄雁，向來交味比陳雷。

譯文：

這首詩並沒有嚴格意義上詩詞中的意象轉化成畫面般的描述，更多是表達對友人的情感，下面爲你進行逐句翻譯：

在破曉時分，您如騎着巨鯨般登上了那高聳的山峯，人們這才頭一回認識了您這位仙翁。
您拄着柺杖、穿着鞋子本不該就此遠離塵世，您的旗幟和儀仗早該從那太陽旁邊歸來（意爲您應重返朝堂）。
您還未老，頭髮卻因憂心時事而變白了，唯有遇到這美好的地方，您纔會露出愉悅的神情。
怪不得您頻繁地託大雁寄來書信，原來咱們之間的交情就如同陳重和雷義那樣深厚。