和小君遊靈隱寺

宋代 • 李彌遜

俗子叢中暫撥忙，團蒲中夜擬禪房。
瀾頭巖穴仙都邃，石上軒楹佛土香。
宿雨生秋醒客夢，霽雲回日借山光。
歸塗芳物酬佳興，白菊丹楓試晚粧。

譯文：

在那些世俗之人的事務堆裏，我好不容易暫時抽出空來，打算在半夜時分，坐在團蒲之上，於這宛如禪房的地方好好靜一靜。

靈隱寺旁，山岩洞穴幽深，就像是神仙居住的地方一樣深邃神祕；石頭上建造的亭臺樓閣，瀰漫着佛國淨土的香氣。

昨夜下了一場雨，帶來了秋意，把我從客居他鄉的夢中喚醒；雨過天晴，白雲繚繞，太陽灑下光輝，彷彿是特意借來這山間的明亮風光。

在回去的路上，美好的景物回應着我這絕佳的遊興，白色的菊花和紅色的楓葉，彷彿是在試着化上這傍晚的妝容，裝點着一路的景色。