僕與公採戶曹奉議有先世之契又舊從其伯仲遊今復相遇於此前日偶過西鄰不知嘗辱車馬承貺佳什次韻爲謝

宋代 • 李彌遜

縛柴窄窄晝常關，剝啄髯參興盡還。
不聽髙譚如屑玉，強酬好句似登山。
論交此地逢三益，識面他時熟兩難。
更憶金蘭家世舊，公餘能復共開顏。

譯文：

我和公採戶曹奉議有着先代傳下來的情誼，過去還曾和他的兄弟交遊，如今又在此處相逢。前幾天我偶然去了西邊鄰居家，不知道您曾到我這裏來拜訪，還承蒙您贈送了優美的詩篇，我依照您詩的韻腳作詩答謝。

我用柴木圍起的居所很是狹窄，白天也常常緊閉着門。您像善談的髯參一樣前來敲門拜訪，最終卻乘興而來，興盡而返。
沒能聆聽您如碎玉般美妙的高談闊論，我勉強酬和您的好詩，這感覺就如同登山一樣艱難。
在這裏和您結交，就如同遇到了“友直、友諒、友多聞”這三種有益的朋友。想想以後要想再結識像您這樣的人，可真是難上加難。
更讓我回憶起咱們兩家先輩親如金蘭的舊情，公事之餘，真希望還能一起歡笑、共享愉悅時光。