次韻陸虞仲學士塗中詠雪 其一

宋代 • 李彌遜

可笑無氈老鄭虔，甘寒忍喜詠豐年。
飛花穿樹春疑早，秀麥分岐瑞有先。
白玉樓成迷萬井，青雲路繞認雙川。
輕縑窘幅終難狀，卻借騷人好句傳。

譯文：

這詩是一首唱和之作，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

真讓人覺得好笑啊，就像那沒有氈子禦寒的老鄭虔一樣，我甘願忍受這寒冷，滿心歡喜地吟詠着瑞雪兆豐年的景象。

那紛飛的雪花穿過樹林，讓人恍惚覺得春天早早地就到來了；麥苗在雪的滋潤下開始分櫱，這祥瑞之兆似乎預示着未來的好收成。

大雪紛紛揚揚，像是建成了一座白玉樓，把無數的市井房舍都籠罩其中，讓人難以分辨；高高青雲繚繞的道路旁，兩條河流也只能勉強辨認。

這雪景太過壯美，就算是用輕便的細絹和大幅的紙張，也終究難以將它的美妙完整描繪出來，只能藉助像您這樣的文人墨客寫下的絕妙詩句，才能把這雪景的神韻流傳開來。