冬雪呈太守張嵇仲 其三

宋代 • 李彌遜

插簷冰筯長新寒，薄日欺雲到屋山。
見晛半消梅額粉，因風猶染鬢毛斑。
書生閉戶眠仍穩，遊子扁舟興欲還。
客裏情懷逢歲晚，麴生邀我一開顏。

譯文：

屋檐上垂掛着長長的冰凌，帶來了新一波的寒意，那微弱的陽光努力穿透雲層，終於灑落在屋角的山上。

陽光映照下，積雪半消，就好像梅花妝上的脂粉褪去了一些；寒風吹過，彷彿還染白了我的鬢髮。

書生安心地緊閉房門，睡得十分安穩；遊子望着這雪景，乘坐扁舟回家的念頭愈發強烈。

在這客居他鄉的日子裏，又逢年末，心中滿是複雜的情感。還好有美酒邀請我，讓我能稍稍展露笑顏。