與公序避暑石盎方晝欲寢聞林間鳥鳴甚樂因得小詩云

宋代 • 李彌遜

一林啼鳥不知名，應怪山翁此地行。
化蝶與周俱是夢，游魚知我久忘情。
胸中丘壑真餘事，世上功名畏後生。
但得盈樽供自酌，何妨人境臥淵明。

譯文：

在這片樹林裏，一羣鳥兒歡快地啼叫着，我卻叫不出它們的名字。它們大概會奇怪，怎麼會有我這個老頭在這山林間漫步。

就像莊周夢蝶，分不清是莊周夢到自己變成了蝴蝶，還是蝴蝶夢到自己變成了莊周，這一切不過都是一場夢罷了。水中的游魚大概能理解我，我早已忘卻了塵世的諸多煩惱和俗念。

心中裝着的那些山水情懷、高雅志趣，相比起來都算是次要的事情了。如今世上追求的功名，都讓給那些後生晚輩去爭取吧，我可不敢與之相爭。

只要能有滿滿的酒杯供我獨自飲酒，那又何妨像陶淵明一樣，即便身處人來人往的世俗環境，也能悠然自得地安臥呢。