和少章罌粟湯

宋代 • 李彌遜

旋烹雪粒勝瓊漿，撲鼻香浮繞夜窗。
甘比玉蓮開太液，色分秋練淨澄江。
魔軍戰睡猶堅壁，筆陣催詩欲納降。
已聽鏗鏘驚俚耳，強顏猶把寸莛撞。

譯文：

我趕忙煮好這如雪粒般的罌粟湯，它比那瓊漿玉液還要美味。那撲鼻的香氣，在夜晚的窗邊縈繞不散。

它的甘甜，好似在太液池中盛開的玉蓮；它的色澤，如同秋天澄澈江面上的白練那般純淨。

這罌粟湯能讓我與睏意對抗，睏意就像頑固堅守壁壘的敵軍，難以攻破。而它又能激發我的詩興，就像強大的筆陣，讓詩句乖乖“投降”，源源不斷地湧現。

我已經聽到了你那些精妙詩句如金石般鏗鏘作響，這讓我這粗俗的耳朵都大爲震驚。我只能勉強打起精神，就像拿着短小的草莖去撞擊大鐘一樣，硬着頭皮也來寫幾句詩。