次韻陳君實先生 其一

宋代 • 李彌遜

閱世端如木偶人，不須離妄始逢真。
功深夜鼎三時火，候轉秋河萬里銀。
可笑侏儒空飽粟，猶憐痀僂解凝神。
他時應見鞭鸞鳯，老去浮藜不夜辰。

譯文：

在這世上經歷世事，我就像那木偶人一樣，其實不必遠離虛妄才能遇見真正的道。
在夜深人靜的時候，如同煉丹鼎中需要三時都有火候來精心煉製一樣，我也在默默修行積累着功夫。當季節轉換，秋天的銀河如萬里白銀般橫亙天際，這自然的變化也如同修行中的階段轉變。
那些像宮廷裏侏儒一樣的人，只知道喫飽粟米混日子，真是可笑。而我卻還憐惜那些像痀僂丈人一樣能夠凝神專注做事的人。
將來啊，我應該能像驅使鸞鳳一樣自在地遨遊，就算到老了，我手中的浮藜杖也能發出光芒，讓夜晚如同白晝，照亮我前行的修行之路。