和尚書兄留題興福

宋代 • 李彌遜

殿閣羣峯合，山根一水長。
簷楹接雲樹，鐘磬雜風篁。
客枕愁花雨，齋魚攪夢梁。
籃輿隔溪路，目斷佛龕香。

譯文：

在興福寺這裏，殿閣座落在羣峯環繞之中，就好像被羣峯緊緊地簇擁着。山腳下，有一條長長的溪流，潺潺的溪水悠悠流淌。

寺院殿堂的屋檐和柱子彷彿與那高聳入雲的樹木相連在了一起，分不清哪裏是建築，哪裏是樹木。寺廟裏敲響的鐘磬聲，和山間隨風搖曳的竹林沙沙聲交織在一起，形成了一種獨特的韻律。

我這個客居在此的人，躺在枕頭上，聽着窗外像花一樣飄落的細雨聲，心中湧起陣陣愁緒。齋堂裏敲擊齋板的聲音，就像那干擾人美夢的不速之客，打斷了我的夢境。

我本想乘坐竹轎，沿着溪水對岸的小路去探尋更多的景緻。可當我極目遠望時，只能看到那佛龕中飄出的香菸，卻無法跨越溪水去靠近它，心中滿是遺憾。