飲酒 多病

宋代 • 李彌遜

茗椀醒晝寢，粥盂供晚餐。
支離慚受粟，拓落笑爲官。
幡影伽藍古，鈴聲窣堵寒。
病多閒步屐，猶可據徵鞍。

譯文：

白天小睡醒來，我端起茶碗喝口茶醒醒神；到了晚餐時間，就用一碗粥來填飽肚子。

我身體衰弱、殘缺不全，卻慚愧地拿着朝廷的俸祿；一生潦倒失意，只能自我解嘲地看着自己這當官的模樣。

寺廟裏，幡旗的影子在微風中晃動，這座古老的伽藍廟顯得越發滄桑；佛塔上傳來清脆的鈴聲，讓人感覺透着絲絲寒意。

雖然我疾病纏身，但偶爾還能穿着木屐悠閒地散散步；就算身體不好，說不定還是能夠跨上征戰的馬鞍去做點事呢。