秋晚十詠 倚杖

宋代 • 李彌遜

倚杖看修竹，晚林疏雨秋。
砧聲村遠近，風力鳥沉浮。
愁鬢老前白，閒心物外休。
出門無伴侶，小立看汀鷗。

譯文：

我拄着柺杖靜靜地看着修長的竹子，傍晚時分，稀疏的秋雨灑落在樹林間，秋天的氛圍愈發濃厚。

村子裏傳來陣陣搗衣的聲音，從遠近各處傳來，彷彿是在訴說着生活的節奏。秋風陣陣，鳥兒在風中時起時落，彷彿在與風力嬉戲。

我憂愁的雙鬢早已在歲月的催促下變白，那顆閒適的心也在塵世之外得到了休憩。

我走出家門，卻沒有可以相伴的人，只好獨自靜靜地站立着，看着江中小洲上的鷗鳥。