天慶道士何丹林作亭竹間方成予名之以秀野因留小詩

宋代 • 李彌遜

斫竹通圭竇，開垣列畫圖。
乾坤藏小有，日月近方壺。
樹色雲邉斷，山形地外孤。
時來騁遊目，更爲剪繁蕪。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首七言律詩，以下是它的現代漢語譯文：

砍去竹子，打通了像玉圭形狀的門洞，打開矮牆，彷彿展開了一幅幅天然的畫圖。
這小小的亭園彷彿藏着乾坤間的“小有洞天”，日月好像也離這如同仙山“方壺”的地方更近了。
樹木的顏色在雲霧的邊際漸漸消散，遠處山巒的形狀在大地之外顯得格外孤獨。
我時常來到這裏，盡情地極目遠眺，還想着再修剪一下那些雜亂的草木。