春雪

宋代 • 李彌遜

繁雲初弄日，累靄漸韜霞。
夜色連空迥，春英入望賒。
白霓分羽衛，青女亂簪珈。
栩栩思輕蝶，飛飛欲盡花。
瓊瑰才瑣屑，龍鳯忽交加。
騁歲邀難駐，便輕去莫遮。
似因風伯力，偏助水官誇。
闊布漫天陣，低成匝地窪。
升階方浸潤，投隙任欹斜。
雜遝爭排拶，縱橫類攫拏。
怙陰方洶洶，畏日尚嘩嘩。
遇坎寧辭險，投荒忽匿瑕。
誰能問畛域，何處辨隆窊。
眺遠眸增眩，驚深吻盡呀。
勢包誇海若，功蓋補天媧。
賦象隨形巧，噓枯與物華。
黏枝拳宿鷺，拆竹響翻鴉。
逕沒蟲書蘚，灘平鳥篆沙。
凍池靜鳧鶩，凍草伏麋麚。
弱柳封腰束，停莎老髻丫。
圓方雜圭璧，牝牡失驪騧。
砌走馮夷蚌，簷垂白帝蛇。
趨明驚吏愕，唱曉誤雞啞。
表沴愁交積，佔豐信有涯。
平施入穮蓘，餘潤到蓬葭。
獲早車應稇，稌多壟看秅。
沽簾迎路矗，賽鼓集祠撾。
梁苑曾延客，藍橋正憶家。
劍歌悲雜缶，陶飲樂勝籲。
更覓劉義伴，相從詠雪車。

譯文：

這首詩較長，翻譯如下：

濃密的雲朵剛開始戲弄着太陽，層層的雲靄漸漸收斂了霞光。
夜色連着空曠的天空顯得格外深遠，春日的雪花映入眼中，看上去那麼遙遠。
白色的雲霓彷彿是雪的儀仗隊，掌管霜雪的青女似乎把髮簪和玉飾都弄亂灑落成雪。
那雪花就像輕盈的蝴蝶翩翩起舞，紛紛揚揚好似要把所有的花朵都飄落殆盡。
起初雪像細碎的瓊玉，轉眼間又像龍鳳交纏般紛紛揚揚。
它想留住這一歲的時光卻難以做到，輕易地飄飛而去無法遮擋。
好像是藉助了風伯的力量，偏偏要幫着水官來炫耀。
它鋪展開漫天的陣勢，低低地堆積成遍地的窪坑。
雪花飄上臺階開始慢慢浸潤，鑽進縫隙肆意傾斜。
它們雜亂地相互擁擠，縱橫交錯如同在爭奪抓撓。
依仗着陰寒的勢力還氣勢洶洶，畏懼太陽出來時還喧鬧不止。
遇到坎坷也不迴避艱難，飄落到荒僻之地也隱藏起瑕疵。
誰能分清它的界限，哪裏又能辨別出地勢的高低呢。
眺望遠方，眼睛越發眩暈，驚訝得張大了嘴巴。
它的氣勢能讓海神驚歎，功勞彷彿能超過補天的女媧。
它賦予萬物的景象隨形而變，巧妙無比，能讓枯敗的事物重新煥發生機。
雪花粘在樹枝上，像蜷縮着的宿鷺，壓斷竹子的聲音驚得烏鴉亂飛。
小徑被雪覆蓋，原本像蟲書的苔蘚不見了，河灘被雪填平，鳥在沙上留下的痕跡也消失了。
結冰的池塘裏野鴨安靜不動，凍草下麋鹿和獐子都潛伏着。
柔弱的柳枝被雪包裹像被束住了腰，枯萎的莎草被雪覆蓋像老婦人的髮髻。
雪堆積得有方有圓，像圭璧一樣混雜，黑白毛色的馬也難以分辨雌雄。
臺階上彷彿有河神的蚌在遊走，屋檐下垂着像白帝的白蛇般的冰凌。
清晨雪光讓官吏們驚愕，雞誤把雪光當成天亮，打鳴都變啞了。
雪預示着災禍讓人憂愁交加，但也預示着豐收還是有希望的。
它均勻地灑落在田地裏，多餘的滋潤還能惠及到蓬草和蘆葦。
莊稼會早早收穫，車子裝得滿滿當當，稻田裏稻穀累累。
酒店的酒旗迎着路高高矗立，祭祀的鼓聲在祠堂裏響起。
就像當年梁苑曾宴請賓客一樣，此時也讓人想起藍橋的家。
像當年荊軻舞劍悲歌與敲擊瓦缶相伴，也像陶淵明飲酒一樣快樂得發出感嘆。
還想尋覓像劉義那樣的同伴，一起坐着車詠贊這雪景。