題葉子寧林巢

宋代 • 李彌遜

誰穿空翠開蜂房，尺欄寸徑一肘牆。
主人官閒若避俗，北窗髙臥追羲皇。
客來初騎果下馬，側身卻轉花邉廊。
新成桃李礙倚杖，旋徹戶牖留飛觴。
欲眠姑去甘晝寂，不醉無歸拚夜長。
使君早有沖天志，略展風翰無地試。
已知齊物觀世間，小卜一枝聊自戲。
坐中香穗亂雲影，睡起花甘攪禪味。
雞蟲得失何足論，鵬鷃升沉了無意。
昔人掩鼻恐不免，天與公才那可置。
清霜萬里看橫秋，莫作南柯始封計。

譯文：

是誰在這一片蒼翠的山林間，開闢出如同蜂房般的居所，那裏有一尺寬的欄杆、寸許長的小徑和一肘高的矮牆。
這居所的主人，當官悠閒好似在躲避世俗，常常在北窗下高臥，彷彿能追慕上古的羲皇一樣自在。
有客人來訪，起初騎着矮小的果下馬，到了這裏還得側身轉過花叢旁的迴廊。
新長成的桃李樹妨礙了主人拄着柺杖行走，於是他馬上拆除窗戶，留出地方來舉杯暢飲。
要是想睡覺了，客人便先告辭，甘心享受這白晝的寂靜；要是沒喝醉，就別想回去，拼着這漫漫長夜也要盡情歡聚。
這位使君早就有沖天的志向，可略微施展才能卻沒有合適的地方。
他已然能以齊物的觀點看待世間萬物，選擇在這小小的枝丫處暫居，不過是自我調侃罷了。
坐在屋中，香爐裏升起的香霧如亂雲般縹緲，睡醒後花香甘甜，攪亂了那禪意的心境。
像雞蟲那樣的微小得失哪裏值得去談論，鵬鳥和鷃雀的高低升沉也完全不放在心上。
古人即便掩鼻嫌棄污濁的官場，恐怕也難以避免涉足其中，上天賦予了您如此的才華，又怎麼能被閒置呢。
您應當如那在萬里清霜中橫越秋空的雄鷹，不要只做南柯一夢般的封官打算。