和表之清陰亭作

宋代 • 李彌遜

西山朝來多爽氣，露沐風梳髮新翠。
泄雲無力佔山腰，初日分光上山背。
遠山蒼茫近山紫，四面鐘魚談佛事。
人間那得山爲城，玉亰聯錦互相似。
先生結廬待三顧，道合寧論入宮妒。
肯爲閩山得得來，蠟屐深尋九霄路。
詩成逸興橫太清，平明更作支提行。
會須佳處吞八九，歸去與君增眼明。

譯文：

早晨，西山帶來了許多清爽的氣息，山上的樹木像是經過露水的沐浴、清風的梳理，煥發出嶄新的翠綠。

那飄浮的雲朵綿軟無力，只在山腰處停留聚集，剛剛升起的太陽將光芒灑落在山的背面。

遠處的山巒一片蒼茫，近處的山巒呈現出紫色，四周傳來鐘聲和木魚聲，彷彿在談論着佛理之事。

人世間哪裏能有以山爲城牆的地方呢，這裏的山峯如美玉相連成錦，彼此相似，景色絕美。

先生在這裏建造廬舍，如同當年諸葛亮等待劉備三顧茅廬一樣，只要與志同道合的人相遇，又怎會在意入朝爲官時可能遭遇的妒忌。

您肯爲了這閩地的山巒特意前來，穿着蠟屐深入探尋那高聳入雲的山路。

您詩興大發，所作之詩的逸興彷彿橫越了天空，天剛亮就要前往支提山繼續遊覽。

您定會將這許多佳景盡收眼底，等您歸來時，定能讓雙眼更加明亮，收穫滿滿。