諸公送行分韻得驅字

宋代 • 李彌遜

儒生自信一束書，持以遊世觸事迂。
十步倒行一步立，公家不辨私家臞。
壯無早計老更拙，宜去不去飢所驅。
春風力回俗士駕，政恐猿鶴譏逃逋。
燈前酌酒賴公等，一笑未徹還送予。
飛接雙翼送好語，似欲挽我聯冠裾。
那知物理有不可，欲置萬里笞黔驢。
人言此雲無此雨，安用吻舌勞分疏。
筠山如盤溪如愚，區有瓜芋水有魚。
頡羹赤腳踏長鬚，醉步密竹交相扶。
絕知君家一事無，肯爲老翁聊巾車。
古人命駕成斯須，已催小槽壓真珠。

譯文：

咱們這些讀書人啊，自恃着手裏的那幾本經書，就想用這點學問去闖蕩這紛繁世界，可事事都顯得那麼不合時宜、笨拙迂腐。

前行的時候，走十步就要退回來一步，走走停停，連朝廷上的事和自家的事都難以分辨清楚，人也變得清瘦憔悴。

年輕時沒有早早謀劃，到老了就更加愚笨。本應該離去卻遲遲未走，如今不過是被飢餓所逼迫，不得不離開了。

春風彷彿能扭轉那些世俗之人的想法，讓他們改變態度。可我又擔心那山中的猿猴和仙鶴會譏諷我像個逃兵一樣。

好在有諸位在燈前陪我喝酒，大家暢快一笑，可這歡笑還未結束，就要爲我送行。

你們像是長了翅膀一樣，送來安慰鼓勵的話語，好像想要挽留我，讓我繼續留在官場。

但你們哪裏知道這世間的事理有很多是無可奈何的。我就像那頭被趕到萬里之外的黔驢一樣，處境艱難。

人們常說“光打雷不下雨”，說了那麼多安慰的話又有什麼用呢，又何必白費口舌去解釋呢。

筠山就像個巨大的盤子，溪流彷彿也帶着一股憨直勁兒。那裏的土地上種着瓜芋，水裏遊着魚兒。

我可以光着腳，帶着長鬚的僕人一起去收穫果實，喝醉了就在密竹間相互攙扶着踱步。

我深知你們家中沒有什麼煩心事，可還是願意爲我準備好車輛。

就像古人那樣，一旦決定出行，馬上就能準備妥當。現在已經催着小酒槽壓出美酒，準備爲我踐行了。