送鄒德久還鄉在福唐作

宋代 • 李彌遜

長松瑟瑟搖悲風，方牀冷枕鳴秋蛩。
短衾客子起孤悶，平明歸思如春鴻。
我家君家各陽羨，夢寐不聽閩山鍾。
自從敵馬飲江水，去住彼此隨飛蓬。
那知萬里一樽酒，碧雲落日聊春容。
野林秋淨山更遠，樓殿突兀藏丹楓。
銀鉤玉筯光照座，髙歌大笑聲摩空。
長亭著鞭莫太早，愁色正在登臨中。
一身四海會面少，況我與子俱成翁。
徑須留作千日醉，坐看春風舒小紅。

譯文：

高大的松樹在瑟瑟秋風中搖晃，發出悲切的聲響，方形的牀鋪、冰冷的枕頭旁，秋蟲鳴叫不停。
蓋着單薄被子的我，孤獨地起身，滿心煩悶。天剛亮，我歸鄉的思緒就像春天北歸的鴻雁，急切又濃烈。
我家與你家都在陽羨，在夢裏都不想聽到這閩地山寺的鐘聲，一心想着故鄉。
自從敵馬踐踏到江邊，我們的去留就如同隨風飄散的飛蓬，身不由己。
誰能想到在這萬里之外，我們能共飲一杯酒，在碧雲和落日的映照下，暫且舒展一下面容。
野外的樹林在秋意中顯得格外清淨，遠處的山巒更加邈遠，樓殿高聳，掩映在一片火紅的楓葉之中。
你書寫的書法作品光彩照人，我們放聲高歌、縱情大笑，聲音似乎要衝破天空。
在長亭出發可別急着太早，此刻我們登高望遠，愁緒正濃。
人這一生四海漂泊，見面的機會少之又少，何況我和你都已成爲老翁。
我們乾脆留下來大醉千日，坐着欣賞春風中初綻的小紅花。