與何西仲秉燭飲梅下

宋代 • 李彌遜

山茶著包大如繭，初見寒梢一花展。
強將老眼趁年華，日日芒鞋踏苔蘚。
花神似苦山翁催，不問春風有深淺。
樹頭紛紛弄月明，冰雪瓊瑤亂裁剪。
癡□公事無了時，與花拚作十日期。
闌風伏雨恐相逼，夜傍花陰燒燭隨。
攀條嚼蕊興不盡，滿把自摘香傳衣。
星星霜鬢簪不得，小撚疏英翻酒巵。
兒童莫作吳歈聲，山翁正與花神盟。
生愁一片風飄零，留取北枝寬作程。

譯文：

山茶花長出的花苞像繭一樣大，我剛剛纔看到寒冷枝頭有一朵花綻放開來。我努力地讓自己衰老的雙眼跟上這美好的年華，每天都穿着草鞋去踩踏那帶着苔蘚的小路。

花神似乎苦惱於我這個老頭的催促，也不管春風是濃是淡，便讓花朵競相開放。樹頭的花朵在明月下紛紛搖曳，就好像是用冰雪瓊瑤胡亂裁剪出來的一樣美麗。

那些煩人的公事沒完沒了，我要和這梅花盡情相伴十天。我擔心疾風驟雨會逼迫梅花凋謝，所以夜晚就靠着花陰，點着蠟燭追隨欣賞。

我攀着花枝、嚼着花蕊，興致無窮，親手摘下一大把梅花，那香氣都傳到了衣服上。可惜我兩鬢已經斑白，不能再簪上梅花了，只能輕輕捻着稀疏的花枝來翻動酒杯。

孩子們啊，不要唱起吳地的歌謠，我正和花神立下盟約呢。我生怕一陣風就把梅花吹得飄零，所以要留着北面枝條上的花，慢慢欣賞。