君用承事載酒筠谿上分韻得竹字

宋代 • 李彌遜

髙荷蓋水臨風曲，美人卻扇耀紅玉。
溪翁愛之看不足，密竹陰中坐幽獨。
南鄰新醅手自灑，貯以鴟夷轉山腹。
折松掃雲謝羈束，近水亭臺晚香馥。
峯巒中央帖寒玉，影落杯心臥山綠。
長瓶縱橫醆未覆，更遣長鬚隔簾贖。
酒酣歌罷睡已熟，覺來星稀鬥插屋。
人間此景眼未觸，只欠桓伊弄霜竹。

譯文：

高高的荷葉遮蓋着水面，在風裏微微彎曲，宛如美人輕輕搖着扇子，露出那光彩照人的紅潤肌膚。溪邊的老者對這美景喜愛得不得了，獨自靜靜地坐在茂密的竹林陰影之中。

南邊鄰居家新釀的美酒，是他親手釀造的，用大酒囊裝着，從山間運了過來。我折下松枝，掃去雲朵，擺脫了塵世的束縛，臨近水邊的亭臺在傍晚散發着馥郁的香氣。

峯巒的中心像是鑲嵌着一塊寒冷的美玉，山巒的綠色倒影落在酒杯之中。長長的酒瓶橫七豎八地放着，酒杯還未被斟滿，我又讓僕人隔着簾子去再取些酒來。

酒喝得暢快，歌也唱完了，我漸漸睡熟，等醒來時，星星已經稀少，北斗星彷彿都插到了屋頂。

人間有這樣的美景，我以前從未見過，現在唯一欠缺的，就是像桓伊那樣的人來吹奏那霜寒的竹笛了。