會飲得助亭分韻得千字

宋代 • 李彌遜

長松下蔭八尺椽，四壁不礙萬里天。
水邉笙簧成兩部，月裏山河收大千。
山中宰相塵中仙，杯如流星酒如泉。
飢蟬暝鳥莫浪語，淨掃綠苔共醉眠。

譯文：

高大的松樹投下陰涼，遮蔽着這八尺長的屋檐，屋子的四面牆壁彷彿都不能阻擋我望向那遼闊無邊的萬里天空。

水邊的風聲、水聲交織在一起，好似演奏着兩部動聽的樂曲；月光灑下，那山河大地的美景彷彿都被這月色收納在了這廣闊的天地之間。

在座的友人啊，有的如同山中的賢士宰相，有的好似塵世中的神仙，酒杯傳遞得像流星一般快速，美酒如同泉水一樣源源不斷地流淌。

飢餓的蟬兒和傍晚啼叫的鳥兒啊，你們就別再胡亂地鳴叫了，讓我們把綠苔清掃乾淨，一同沉醉着入眠吧。