夏日同伯氏畢裕之守一程國材遊天寧登西山國材有詩次其韻

宋代 • 李彌遜

遊輪走朱蓋飛碧，路如羊腸山虎脊。
奇觀多似九牛毛，塵服輕於一狐腋。
禪房借枕空函丈，野磴榰笻座盈尺。
陰崖日淡春杲杲，老樹風悲秋索索。
丈人適意屢傾蓋，舍者忘形或爭席。
已澆茗盌攬文字，不捉冰紈凍絺綌。
飲中得仙思季真，方外分曹笑無奕。
棋鋒未接已爭遁，筆陣將收猶請益。
一生苦心太多事，半日閒身要投隙。
急呼隔水破煙艇，更着穿雲躡山屐。
晴巒陰障淺深畫，斷渚連洲耦奇畫。
愚公百念久灰冷，妄境多岐自冰釋。
閉門終欲老石經，煮鼎無心轉金液。
舁籃二子已能步，對影三人不邀客。
蠅頭比富五頃田，蝸角猶寬一區宅。
飽諳世態罷整冠，脫略塵緣等遺舄。
已甘流落臥深林，肯作紛紜踏長陌。
紫陽峨峨百步近，白水粼粼一溪隔。
牀頭吟蛩已催候，枝上鳴蜩行削跡。
相期日日曉脂車，去待山頭霜月白。

譯文：

在夏日裏，我和兄長、畢裕之、程國材一同出遊。我們乘坐的遊船飛馳，車蓋如硃色般豔麗，周圍碧波盪漾。前行的道路就像羊腸一樣曲折狹窄，而那山峯如同老虎的脊背般險峻。

一路上看到的奇異景觀多得就像九頭牛身上的毛一樣數不清，相比之下，我們這沾染塵世的衣服就像一片狐狸腋下的皮毛那樣微不足道。

我們來到禪房，暫且借個枕頭休息，禪房的空間不過幾丈大小。沿着山間的野徑，拄着竹杖前行，在那隻能容下一尺之地的地方坐下。山的背陰處日光淡淡，春日的景象顯得明亮溫暖；古老的樹木在風中發出悲切的聲響，好似秋天的蕭瑟之音。

和長輩們在一起，大家相處融洽，彼此投緣，多次停車交談。同遊的人相處得十分隨意，不拘形跡，甚至會爭着搶座位。

我們已經品着香茗，欣賞着詩詞文字，沒有去拿輕薄的扇子和細葛布衣物。飲酒間，讓人想起像賀知章那樣在酒中得仙的人；在這塵世之外，大家分組談笑，彷彿謝無奕那般自在。

還沒開始下棋，對手就想着要逃走；寫作的思路快要收束時，還有人來虛心請教。

人這一生費盡心思做了太多的事情，而能有半日的閒暇時光實在難得，得趕緊抓住這空隙好好享受。

我們急忙呼喊着隔水的小船，讓它穿過煙霧來接我們，還穿上能登山的木屐。

那晴朗的山巒和陰暗的山嶂，就像一幅深淺相宜的畫卷；斷開的小洲和相連的島嶼，構成了奇特美妙的圖案。

我心中的諸多念頭早已像愚公那樣冷淡下來，那些虛妄的幻境、繁雜的歧路都像冰雪融化一樣消散了。

我終究想閉門隱居，到老都鑽研石經，無心去煉製那所謂的金丹。

抬着竹籃的兩個孩子已經能夠自己走路了，月下我與自己的影子、明月相對，如同三人相聚，也不必去邀請其他客人。

和那些蠅頭小利般的財富相比，五頃田地又算得了什麼；蝸角般狹小的地方，也足夠當作一處宅院了。

我早已看慣了世間的百態，連整理帽子這樣的小事都懶得去做，擺脫了塵世的緣分，就像丟棄鞋子一樣輕鬆。

我已經甘心流落山野，隱居在幽深的樹林之中，又怎麼肯在那紛繁雜亂的大路上奔波呢？

那紫陽山高高聳立，距離不過百步之遙；清澈的溪水波光粼粼，只隔着一條小溪。

牀頭的蟋蟀已經在催促着季節的變換，樹枝上的蟬鳴聲也即將消失。

我們相互約定，每天清晨都備好車馬，等待山頭那如霜般潔白的月光。