夏日登臺晚雲層疊若衆山狀伯氏令賦詩因成長韻

宋代 • 李彌遜

陽光潑血汗交頤，晚日政與長空宜。
海神遊戲出霮䨴，風伯退聽停噓籲。
初如炎官火傘動，漸若寒露冰壺欹。
九烏墮翼天地暗，六鰲矯首山川隨。
飛來一峯橫突兀，競秀萬壑排參差。
岱宗坡陀太華小，少室破碎終南低。
深谷婉麗發春態，髙巖磊落呈秋姿。
峯青盤螺綰新髻，水碧分暈浮修眉。
鸞翔鳯翥露纖巧，虎踞龍蟠驚崛奇。
觀臺彷彿隱仙聖，樓閣縹緲生蛟螭。
誰於天宇弄顯晦，力與地險論髙卑。
蕩胸棱棱各騰踏，翻手冉冉爭奔馳。
平生腳底識南北，此日眼界迷東西。
身輿欲上白銀闕，風馭不假青雲梯。
三薰三沐謝世事，一丘一壑真吾棲。
捫參歷井不憚遠，直恐夜半潛推移。

譯文：

在炎炎夏日，陽光如潑灑下來一般熾熱，曬得我汗水直流，溼透了臉頰。到了傍晚時分，這景色與長空顯得格外相宜。

那海神彷彿在盡情遊戲，變出瞭如烏雲般濃厚的雲層，風伯也安靜退去，停止了呼呼的風聲。起初，這雲層就像是掌管炎熱的炎官揮舞着火紅的傘蓋在晃動；漸漸地，又好似寒冷的露水，如同傾斜的冰壺一般，給人帶來絲絲涼意。

太陽西沉，就好像那九個太陽鳥都墜落了羽翼，天地漸漸昏暗下來；而云層又如同六隻巨鰲昂首挺立，山川彷彿都隨着它們的動作而有了動靜。

突然，一片如山峯般的雲層橫空突兀地飛來，周圍萬道山谷般的雲壑錯落有致地排列着，相互競秀。在這片雲景中，泰山顯得坡緩而矮小，華山也不足爲道，少室山彷彿破碎了一般，終南山也變得低矮了。

深谷處的雲層宛如展現出春天的柔美姿態，顯得溫婉秀麗；高巖處的雲層則如同呈現出秋天的風骨，磊落不凡。那青色的雲峯如同盤繞起來的髮髻，嶄新而別緻；碧綠的雲靄如同散開的光暈，像是修長的眉毛漂浮在天空。

雲的形態有時像鸞鳥飛翔、鳳凰起舞，露出了纖細精巧的模樣；有時又像猛虎盤踞、蛟龍蟠曲，讓人驚歎其雄偉奇崛。

觀臺好像隱藏着神仙聖人，樓閣在縹緲的雲霧中彷彿生出了蛟龍螭龍。

不知道是誰在天空中擺弄着雲的明暗變化，還像是在與大地的險峻來爭論高低。那層層疊疊的雲讓人心中激盪，好似都在奔騰跳躍；雲的變化如同翻手之間，迅速地相互追逐奔馳。

我平日裏走遍南北，對方向瞭如指掌，但今日這變幻的雲景讓我眼界迷惑，分不清東西。

我感覺自己的身體彷彿要登上那白銀鑄就的仙宮，不需要藉助青雲梯，就能乘風而去。

我願意多次沐浴來告別這塵世的紛擾，那一處山丘、一道溝壑纔是我真正想要棲息的地方。我就算去觸摸星辰、跨越天空也不怕路途遙遠，只是擔心這美妙的雲景在夜半時分悄悄地就消失不見了。