夏日邀客飲月下偶作

宋代 • 李彌遜

晴空倒掛秋江平，仙人攜盤上青冥。
珊瑚無根倚霄漢，影落夜水魚龍驚。
流金焦土天六月，腹欲生茵頭生蠅。
恍然坐我風露下，濯以三峽吞層冰。
稍收瓜李入飣餖，凍酎照盌玻璃明。
吳歈始作蛙蠅閙，巴管一洗鸞鳯清。
孤光當天萬象出，斥去不御悲長檠。
人生動如參與商，短鬚數挽驚飛霜。
但願月明酒如江，與君急管催羽觴。
酒酣拔劍起爲壽，劍光棱棱入牛鬥，不放浮雲變蒼狗。

譯文：

晴朗的天空彷彿將秋天平靜的江水倒掛着，有仙人提着盤子升入了高遠的青天。那無根的珊瑚好似倚靠在雲霄之上，它的影子投落在夜裏的水中，讓魚龍都爲之驚惶。

正值六月，天氣酷熱，金石都要熔化，土地都要被烤焦，人的肚子裏好像要生出黴菌，頭上彷彿要招來蒼蠅。可轉眼間，我彷彿置身在清風白露之下，好似用三峽之水沖洗身體，又如同吞下層層寒冰般涼爽。

不一會兒，把瓜果等擺成精美的果盤，那冰凍的美酒在碗裏如同玻璃一樣明亮。一開始吳地的歌謠就像青蛙和蒼蠅的喧鬧聲，而巴地的管樂一響，瞬間如鸞鳳清鳴般純淨美妙。

皎潔的月光當空，世間萬物都清晰地顯現出來，我摒棄了那悲慼的長明燈。人生就像參星和商星一樣，總是聚少離多，每次短暫相聚，我撫摸着短鬍鬚，卻驚覺已有白髮如霜。

只希望明月高懸，美酒如江水般源源不斷，我和你一起在急促的樂聲中舉杯暢飲。酒喝得暢快之時，我拔劍起身向你敬酒，那劍光閃閃，直逼牛宿和斗宿，絕不讓浮雲變幻成蒼狗，破壞這美好的時光。