秋夜枕上偶成

宋代 • 李彌遜

七月西風捲殘暑，砌外蕉梢響寒雨。
青蠅斂翼蜩收聲，樓上逢逢夜將午。
徽弦信手酒自傾，一杯一杯宮羽成。
醉頭着枕百事置，夢殘睡足天未明。

譯文：

七月裏，西風呼呼地颳着，把殘餘的暑氣都給捲走了。臺階外面，芭蕉的梢頭在寒雨的敲打下沙沙作響。

那些煩人的青蠅收起了翅膀不再亂飛，蟬兒也停止了鳴叫，整座樓外靜悄悄的。此時，夜已經快到午夜，只偶爾傳來沉悶的聲響。

我隨手撥弄着琴絃，自個兒一杯接一杯地倒酒喝。每喝一杯酒，手指在琴絃上隨意撥弄，宮音和羽音交織成美妙的旋律。

喝醉了，腦袋往枕頭上一靠，把世間的各種煩心事都拋到了腦後。等我做的夢斷了，一覺睡飽，天卻還沒亮呢。