客誦故人劉立道梅花詩有懷用其韻以寄之

宋代 • 李彌遜

桑柘如錢柳如雪，南村北村欲蠶月。
老翁飯飽摩腹行，白鷗自隨閒喚鉄。
扳花正恨顏色亁，哦公七言毛骨寒。
惜花不似愛詩苦，即遣愁海回狂瀾。
公今爲郎尚黑髮，仕路不應嗟歇滅。
江頭官閒來雁多，莫使故人書斷絕。
春風步馬芳蘭臯，思如哀鴻獨求曹。
幾時懷抱相對盡，桂漿酌鬥供詩豪。

譯文：

桑樹和柘樹的葉子像銅錢般大小，柳樹的柳絮如同雪花般飛舞，南村和北村馬上就要到養蠶的時節了。
一位老翁喫飽飯後，摩挲着肚子悠閒地散步，白鷗自在地跟隨着他，就像他能隨意使喚的“鐵夥計”一樣。
我正遺憾折下的梅花顏色已經乾枯，吟誦起你寫的七言詩，不禁毛骨悚然、心生寒意。
我憐惜梅花還比不上熱愛你的詩那麼深切，讀你的詩就好像能讓愁苦的海洋平息洶湧的波瀾。
你如今在朝廷做郎官，頭髮還是烏黑的，在仕途上不應該嘆息自己的前途黯淡。
江頭官府事務清閒，南來北往的大雁很多，可不要讓我們這些老朋友之間的書信往來就此斷絕啊。
在春風中，我騎着馬漫步在長滿芬芳蘭草的水邊高地，我的思緒就像失羣哀鳴的大雁，獨自在尋找同伴。
什麼時候我們能面對面盡情傾訴心中的想法，一起用桂酒斟滿大斗，盡情展現詩興豪情。