過魯公觀牡丹戲成小詩呈席上諸公

宋代 • 李彌遜

昨日花間風送雨，淚臉凝愁暗無語。
今日花間天色明，向人豔冶百媚生。
雨中多思晴亦好，日日看花被花惱。
人間絕色比者誰，漢宮飛燕開元妃。
輕顰淺笑各有態，淡粧濃抹俱相宜。
傳聞姚魏多黃紫，醉紅不似當筵枝。
移樽洗醆苦不早，明日春光暗中老。
西齊居士心已灰，也向花前狂欲倒。

譯文：

昨天在花叢間，風兒裹挾着雨點飄落。那牡丹花朵上彷彿帶着淚水，凝聚着愁緒，默默地不發一語，好似在哀怨這風雨的侵襲。

今天再來到花叢中，天色晴朗，陽光明媚。牡丹花對着人豔麗多姿，千嬌百媚盡顯無遺，像是在歡快地展示着自己的美麗。

雨中的牡丹滿含情思，晴天的牡丹又如此美好，我天天來看花，卻被這花的魅力攪得心煩意亂。

在人間，能和這牡丹相媲美的絕色佳人是誰呢？大概只有漢代宮廷的趙飛燕和開元年間的楊貴妃了。她們或輕輕皺眉，或淺淺微笑，各有各的姿態；不管是淡雅的妝容，還是濃重的粉飾，都十分合適。

聽說姚黃和魏紫這兩種名貴的牡丹花色多爲黃紫之色，但那嬌豔醉人的紅色，還比不上眼前筵席旁的花枝呢。

趕緊端起酒杯、洗淨酒盞來賞花飲酒吧，只可惜行動還是不夠早啊，因爲明天這美好的春光就會在不知不覺中消逝了。

我這個西齊居士原本已經心如死灰，可此刻也在這花前快要瘋狂迷醉了。