舍弟以詩貸粟邵叔暘次其韻

宋代 • 李彌遜

於陵三咽不待糝，重義輕身誠果敢。
首陽一死甘如飴，未覺此身真壈坎。
丈夫有志窮益堅，肯爲猩脣賤昌歜。
髙門下筯羅甘珍，大臠觜拌不供啖。
吾儕朝飯不謀夕，惟有生芻緣我斬。
富當學禮貧忌測，莫遺覊愁到顏色。
兩公雖槁道則腴，每食空多信何益。
縱令日興費萬錢，大似鵷鶵見鴟嚇。
我今藜藿還苦並，尚喜剛腸柰燒炙。
自營半飽固已勞，忍取畿人重三尺。
去年避賊奔如流，百區不易金一鉤。
縣官佈德速置郵，奉行一律亡劣優。
但知捜粟逃身尤，吁嗟富民思故侯。

譯文：

這首詩整體是圍繞着道義、貧富態度等內容展開，包含了多個典故和複雜的情感，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

於陵子仲即便連咽三口粗食，也不等待菜來佐餐，他重義輕身，真是果敢之人。伯夷、叔齊餓死在首陽山，卻甘之如飴，也沒覺得自己的人生真的困厄不堪。

大丈夫有志向，越是窮困就越堅定，怎肯爲了喫那猩猩的嘴脣，而輕視昌歜這種普通食物。富貴人家高門之下筷子羅列着各種美味珍饈，大塊的肉隨意擺放也喫不完。

我們這些人早上有飯喫卻顧不上晚上，只有那餵馬的乾草因爲我的緣故被割取。富貴時應當學習禮儀，貧窮時不要胡亂揣測，不要讓羈旅愁緒表現在臉上。

邵、李二位雖然生活清苦，但道德卻十分豐厚，每餐雖空空如也，只是空有誠信又有什麼益處呢？縱然每天花費萬錢去享受美食，也不過像鵷鶵見到鴟鳥發出的恐嚇聲一樣毫無意義。

我如今喫着粗茶淡飯還覺得苦澀，不過還欣慰自己有剛強的性格能忍受生活的煎熬。自己謀求半飽的生活本來就已經很操勞了，又怎忍心再去搜刮百姓加重他們的負擔。

去年爲躲避賊寇四處奔逃，像流水一樣，百畝田地都換不來一錠銀子。縣官佈施恩德，快速傳遞消息，但執行起來都是一個樣子，沒有優劣之分。

只知道搜刮糧食來逃避自身的罪責，唉，那些富人們都思念起從前的賢侯了。