行路難

宋代 • 李彌遜

江心蟠石蒼虯立，山激江流浪頭急。
風昏月暗魚龍愁，電掣雲奔鬼神入。
船頭星斗天爲低，夜潮生寒洲渚移。
鳴舷鼓枻驚楚子，危檣遠纜號吳兒。
篙師咄咄自相語，明發扁舟系何許。
半月行江十日風，寸步家山隔秦楚。
黃衫年少金雕鞍，日髙華屋春夢殘。
插花走馬咸陽道，世上空嗟行路難。

譯文：

在江水中央，盤繞的巨石好似蒼虯一般挺立着，山間激流衝擊着江水，浪頭湍急兇猛。

風颳得昏天黑地，月色也黯淡無光，這惡劣的環境讓魚龍都發愁不已；閃電如利劍般劃過，烏雲像奔馬一樣湧動，彷彿鬼神都捲入了這場風暴之中。

站在船頭，彷彿能觸碰到天上的星斗，感覺天空都因爲離得太近而顯得低矮了。夜晚江潮湧起，帶着陣陣寒意，連沙洲都好像在隨着潮水移動。

划船的人敲擊船舷、划動船槳的聲音，驚動了像古代楚人一樣的行船人；高高的桅杆和長長的纜繩，在風中呼嘯，引得像吳地少年一樣的船工們呼喊。

掌舵的船伕們一邊撐船一邊焦急地互相說着：“明天天亮後，這小小的船兒該停靠在哪裏呢？”

這半個月在江上航行，十天都遇上了大風，明明家就在不遠處，可感覺就像隔着秦國和楚國那麼遙遠，每前進一步都無比艱難。

再看看那些身着黃衫的富貴少年，騎着配有金雕鞍的駿馬，生活是那麼愜意。他們在太陽高高升起的時候，還在華麗的屋中做着春夢，等夢醒之後，頭戴鮮花，騎着馬在咸陽的大道上馳騁。世上的人啊，只是白白地嘆息行路艱難，卻不知有的人根本無需爲行路發愁，過着截然不同的生活。