贈別竹西王彥升居士

宋代 • 李彌遜

參軍四壁生秋草，鬂毛不似心先老。
終隨煙霞學巢由，一室安能事除掃。
竹西舊說青雲客，詩思長留意無極。
塵埃不見襄陽山，賴有斯人道消息。
赤心照日青眼明，與君一見輸生平。
君去摩天學孤鳯，我今飲海盤長鯨。
雲車劙兮風馬休，呼兒乞取千金裘。
明朝有句道不得，黃葉滿庭無限秋。

譯文：

王參軍的住處四處都長着秋草，兩鬢的頭髮還沒怎麼變白，心卻早已蒼老。他終究要追隨煙霞，效仿巢父和許由那樣的隱士，哪裏還能安心在一間屋子裏做清掃之事。

竹西這個地方向來就有你這樣志向高遠的人，你詩興常發，思緒悠長沒有盡頭。在塵世喧囂中難以見到如襄陽山般的勝景，幸虧有你能跟我講述那些美好的消息。

你一片赤誠之心如陽光般明亮，看人的眼神坦誠又親切，我一見到你就對你傾吐平生。你即將像孤鳳一樣直上摩天，去追求高遠的目標，而我如今就像在大海中暢遊的巨鯨，有自己的追求和作爲。

雲做的車停止前行，風做的馬也休息了，我呼喚兒子拿出千金之裘。明天等你走了，我或許連詩句都寫不出來，只能面對滿院的黃葉，感受那無盡的秋意。