寄題翠樊亭

宋代 • 李彌遜

何郎愛山知貴目，不着芒鞋踏空谷。
誅茅結竹凾丈間，坐揖崔嵬遶江綠。
我亦尋幽不憚遠，半世一身隨轉轂。
峯巒過眼已成夢，南北空嗟髀消肉。
羨公登亭如歷塊，睥睨乾坤輕一芥。
春繁嫵媚發奇姿，秋淨孤髙見真態。
固知靜者自超詣，世上憧憧良足隘。
智愚何止三十里，咫尺須論百千界。
四時秀色供盤礴，筆下雲煙醉中落。
雕鎪苦欲覷天巧，造物有靈應作惡。
蓬萊方壺或上下，紛紛陵谷今非昨。
倘令誇子與霄遁，胸中賴有藏山壑。

譯文：

何郎喜愛山巒，深知用眼睛欣賞的珍貴，都不用穿着草鞋去那空曠的山谷裏探尋。
他砍來茅草、搭起竹子，在狹小的空間裏建了亭子，坐在亭中彷彿拱手就能與環繞着江水的青山相對。

我也喜歡尋訪幽靜的地方，從不害怕路途遙遠，半輩子孤身一人，像車輪轉動一樣四處奔波。
那峯巒在眼前一一閃過，如今都已如夢一般遙遠，我只能空自嘆息，人在南北輾轉，大腿上的肉都消瘦了。

真羨慕何公登上亭子，就像駿馬跨越小土塊一樣輕鬆，他俯瞰天地，覺得這偌大乾坤不過如一粒芥子般渺小。
春天裏，山間繁花似錦，盡顯嫵媚奇姿；秋天時，山林清淨，孤高的姿態展現出它的本真。
我知道內心寧靜的人自然能達到超凡的境界，世間那些忙碌奔走的人，他們的眼界實在太狹隘了。
智者和愚者之間的差距何止三十里那麼簡單，這看似咫尺的距離，實際上要從百千個世界的層面去評判。

四季秀美的山色都可供何公盡情賞玩、揮灑筆墨，他筆下的雲煙之景就像在醉意中自然流淌而出。
若有人苦心雕琢文字，妄圖窺探大自然的精妙，那創造萬物的神靈要是有靈，恐怕會生氣不滿。
傳說中的蓬萊、方壺仙山或許會時隱時現，世間的山丘和山谷也紛紛發生變化，如今已不是昨日的模樣。
倘若讓那些喜歡自誇的人也來這裏歸隱，還好何公胸中自有藏着的山川溝壑（有自己的精神世界）。