題葉擇甫繡壁軒

宋代 • 李彌遜

閩山固多奇，會意一峯足。
豈徒快登臨，政欲伴幽獨。
丈人隱禪關，窗戶閉秋綠。
簷間絕壁起，秀色近可掬。
丹黃與白紅，楓櫟間花木。
微雲一過之，繡錦初脫軸。
是翁貧不憂，朝飯罄儲粟。
只雞呼近社，笑傲杯中玉。
酒酣自起舞，身外置榮辱。
君家大児手，千障入縑幅。
何妨寫顛崖，老樹傍髙屋。
佗年明光歸，展玩長在目。

譯文：

福建的山巒本來就有很多奇特之處，只要有一座能讓人心意契合的山峯就足夠了。這可不只是爲了在登臨之時獲得暢快之感，更是想要有這樣的景緻來陪伴自己的清幽孤獨。

有位老者隱居在禪房之中，窗戶緊閉，窗外秋意正濃，綠意蔥蘢。屋檐之間，彷彿陡峭的絕壁拔地而起，那秀麗的景色近得彷彿伸手就可以捧取。

絕壁之上，紅色、黃色、白色、紅色相互交織，楓樹、櫟樹與其他花草樹木錯落相間。一片微雲輕輕飄過，這景緻就如同剛剛從畫軸上展開的錦繡一般絢爛奪目。

這位老者雖然貧困卻並不憂愁，早上做飯時，家裏的存糧都快喫完了。他招呼附近村子的人帶着一隻雞來相聚，大家在美酒中談笑風生。

酒喝得暢快時，他便起身獨自起舞，將世間的榮辱都拋諸腦後。

您家大兒子有高超的繪畫技藝，能把連綿的山巒都畫進一幅絹畫之中。

不妨讓他把這陡峭的山崖畫下來，還有那老樹依傍着高屋的景象。

等到有朝一日您入朝爲官歸來，再展開這幅畫作欣賞，這些美景就彷彿一直在眼前一樣。